V4Eve Presenta: Hyde Jekyll Me
Capítulo 7
¡Tú! Deberías estar agradecido por compartir un cuerpo conmigo.
Si no, ¡hubieses muerto en mis manos!
Suena como algo que yo solía decirte.
¿Por qué no me lo dijiste? Si algo ha sucedido, deberías habérmelo dicho.
No puedo simplemente dejarlo pasar. Discúlpate.
¡Discúlpate inmediatamente!
Yo. Es-toy. Dis-cul-pán-do-me. In-me-dia-ta-men-te.
- Director Ejecutivo. No, disculparte no ayudará en este caso.
- ¿Qué pasa ahora? - ¿Sabes?
No lo sé.
¡¿Estás satisfecho de que mi tapadera haya sido abierta (echar humo)?!
Mucho.
¿Después de convertirme en un raro y haciendo que Ha Na me dejase, estás feliz?
La Señorita Jang tiene mal genio, como se esperaba.
Porque lastimaste a Ha Na...
- ¿Lastimar? - ¿Estás feliz?
¿Por qué? Ella te dejó.
Una chica se confiesa a un chico y el chico la ignora. ¿Cómo se sentiría?
No, un imbécil como tú no tendría ni idea.
Tú eres alguien que disfruta lastimando a otros.
Ese es tu único placer en la vida, imbécil.
Nunca más juegues alrededor de nuevo. Es mi última advertencia.
¿Está bien?
¿Qué? ¿Por qué?
Escuché unas cuantas palabras duras ahí de nuevo.
- No era yo. - Entonces...
Robin. Conseguí mi venganza.
¿Venganza?
Trajo a la Srta. Jang aquí por sí mismo. Así que se la devolví por eso.
¿Y el culpable?
Ah, la policía solicitó la ayuda del Dr. Yoon Tae Joo, quien le dio a Ahn Seong Geun terapia psicológica.
Ese tipo sigue hablando tonterías.
¿Estás seguro de que la doctora está viva?
Sí. Tras la consulta, el Dr. Yoon está seguro de que el culpable la encerró en algún lugar.
Una chica se confiesa a un chico y el chico la ignora ¿Cómo se sentiría?
¿Por qué se ve de esa forma? ¿Ha sido rechazada, por casualidad?
¿Escuchó algo de su hyung?
¿Escuchar qué? ¿Sucedió algo?
No.
Él no es una buena persona, ni un buen hombre.
No tiene consciencia ni tacto. Tiene mal humor y no tiene sentido.
¿Por qué las mujeres no pueden hacer buenos juicios sobre un chico?
Escuchó algo, ¿o no?
¿Qué?
Nada.
De cualquier forma, viendo como incluso dijo que no es una buena persona, lo entiendo.
¿Por qué yo?
¿Qué significa eso?
¡Oiga! ¡Señorita Jang!
¿Qué necesita una mujer que ha sido rechazada?
¿Qué?
Se confesó a un chico y fue ignorada.
¿Qué necesita entonces? ¿Terapia psicológica?
Oh, no. Sólo necesita un hombre.
¿Un hombre?
Olvidas a un hombre con un hombre.
Tras ir a montones de citas a ciegas.
No eso. Dime algo más.
- ¿Alcohol? - ¿Alcohol?
Cena de la compañía...
¿Qué más?
- ¿Trabajo? - ¿Trabajo? ¿Qué clase de trabajo?
Uno tiende a olvidar cuando trabaja realmente duro.
Trabajo...
¿Pero quién fue? Quién se confesó y luego fue totalmente ignorado...
Oh, eso debe ser vergonzoso. ¿Quién es?
Todo lo que necesitas es amor
¿Has recibido la propuesta para actuación del circo el Día de San Valentín?
Concepto: Amor
Es bueno.
¿Verdad? Puede totalmente decir que lo han preparado desde sus corazones, como debería ser para el Día de San Valentín.
Sabe, las propuestas anuales que presentan el equipo de proyecto
siempre dependen de los artistas. Parece como si no pusieran ningún esfuerzo.
Este lugar es mi recuerdo y toda mi infancia.
Este es el escenario que mi padre creó.
Si Jang Ha Na quería sobrevivir por su cuenta, podría simplemente haber vuelto a América.
Pero lo intenta tan duramente por los miembros del equipo.
Como una persona joven, si vive de esa forma demasiado, su vida se volverá agobiante.
Todo el mundo me mira y pregunta, "Estamos bien, ¿verdad? Todo funcionará, ¿verdad?"
Cada vez que me preguntan eso, digo, "¡No se preocupen! Sólo confíen en mi".
Eso es lo que digo. Pero cada vez que dicen eso, siento como si mi corazón se encogiese.
Trajes y accesorios. ¿Por qué están tan gastados?
Es porque el grupo financiero no aprobará el presupuesto para los trajes y accesorios.
Pero aún así, son artistas de Grandioso Lugar.
¿Por qué son tan caros los trajes?
Y, eso sólo es lo básico. Los trajes buenos de actuación pueden costar varios miles de dólares.
¿En serio?
¿Pero por qué una actuación de circo, de repente?
Como compensación.
Hola. Hola.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es todo esto?
Aquí.
Esta es la orden del Director Ejecutivo.
Como saben, la fecha de la actuación es el 14 de febrero.
La localización es el Atrium.
- ¿Atrium? - ¿En serio?
¿Entonces somos el evento principal para el Día de San Valentín?
Sí. El equipo de arte ha comenzado a trabajar en el escenario hace un rato.
Así que, puede usarlo desde el ensayo de hoy.
Además, el Director Ejecutivo vendrá a observar cada día, hasta la fecha de la actuación.
¿Desde hoy?
Sí. Insiste en que comiencen hoy, sin importar qué.
Pero aún tenemos que comprobar los accesorios y los trajes-
Dijo que comiencen hoy incondicionalmente.
Bueno, todo el mundo, ¡ánimo! ¡Fighting!
- Fighting. - Fighting.
¿Qué pasa con el Director Ejecutivo Goo de repente?
Ah, ustedes chicos. ¿Cuánto han sido maltratados durante todo este tiempo para dudar tanto cuando les dan una oportunidad?
¡Esta es una oportunidad! ¡Una oportunidad! Preparémonos pronto.
- ¿Verdad? - ¡Fighting! ¡Fighting!
Vamos.
Director Ejecutivo Goo... ¿El gemelo de mi oppa?
¿Voy a conocerle finalmente?
¿Qué? ¿Robin, ese imbécil, está saliendo con la directora de pista del circo?
Parece de esa forma.
¿Qué pasa con Seo Jin?
Él no está interesado en la Directora de Circo Jang, más que para encontrar a la Dra. Kang.
- Estás seguro, ¿verdad? - Sí.
Espere, Secretario Kwon.
¿Sí? ¿Qué pasa, Ha Na?
¿Qué pasa con el Director Goo de repente?
Los trajes y los accesorios. ¿Por qué de repente apoya ala tropa del circo?
Debe estar agradecido por todo.
Incluso si está agradecido, esto parece demasiado.
Es más, hacer el evento principal para el Día de San Valentín, también es de alguna forma dudoso.
¿Ves?
Ya que es tan repentino, es un poco...
¿Un poco molesto, verdad?
Pero sabe cómo es. No pude decir, "Gracias" o "Lo siento."
Pero esto parece un poco exagerado.
¿Por qué el Director Ejecutivo se repente vendrá a ver los ensayos todos los días?
Bueno, también pienso de esa forma, pero...
Bueno, no se preocupe innecesariamente. Dese prisa y prepárese.
Sí.
¡Sígueme!
Unni, ¿puedes organizar los trajes de esta forma?
Soy el Director Ejecutivo Goo.
Lo escuchó del Secretario Kwon, ¿verdad?
Es cierto. Venga a tiempo.
Dijeron que él que no tenía otro interés en la jefa de pista.
¿Qué significa para ustedes, que no tiene interés?
Tú... ¿qué has estado haciendo?
Si pensabas que Seo Jin estaba actuando extraño, entonces, deberías habérmelo informado.
No. No. No es así para el Director General.
¿Qué quieres decir con no?
Gracias a Jang Ha Na, el culpable fue capturado...
Eso... podía ser resuelto, compensándola tanto como pudiéramos.
¿Por qué él iría a ver el ensayo, cada día?
¿Ustedes no son hombres?
¿Por qué razón, un hombre querría seguir viendo a una mujer?
Ustedes dijeron que Robin, ese bastardo también, estaba saliendo con esa jefa de pista.
Con esos dos bastardos, ambos gustando de una mujer,
¿quieren que algo suceda, incluso antes que encontremos a la Dra. Kang?
¿Dónde está Seo Jin?
¿El Presidente? ¿Por qué?
¿Entonces?
Él está caminando hacia el atrio.
Hacia atrás.
¿Por qué están tan tensos? Háganlo como normalmente lo hacen.
Está bien. Ahora, todas las chicas...
Están mejorando. Está bien.
Luz #3.
¿Puede oírme claramente?
¡Unni! ¿Alguien fue a conseguir otro auricular?
Woo Jeong. Ella regresará pronto.
Está bien.
Es el Presidente.
¿Qué? ¿El Presidente también está yendo a ver?
Es el gemelo de Robin.
¿Qué asuntos lo traen por aquí?
¿La presentación del Día de San Valentín, va a ser hecha por el circo, en el atrio?
Sí. El proyecto propuesto, fue grandioso.
Despídelos. Desmantela el circo, inmediatamente.
Y échalos fuera de Grandioso Lugar, también.
¿Cuál es la razón?
En cuanto a eso, tú...
¿Qué razón necesito? Si digo que los saques, entonces, deberías hacerlo.
Si no puedes hacerlo, yo lo haré.
Es mi negocio.
Es mi Grandioso Lugar y mis empleados.
Soy el dueño del Grupo Grandioso.
Todos ustedes trabajan para mí.
Grandioso Lugar existe dentro del Grupo Grandioso.
Grandioso Lugar, es una empresa de titularidad pública.
¿Cuántas acciones de Grandioso Lugar tienes?
Hasta hoy, tiene el 17,2% de las acciones, ¿verdad?
Hay accionistas que tienen el 82,8% restante.
Soy Miembro Ejecutivo de la Junta y Director General, quien ha sido elegido a través de la Asamblea de Accionistas.
Por lo tanto,
yo trabajo para los accionistas, no para ti.
Si algo sucede debido a mis acciones, me haré responsable en la Asamblea de Accionistas.
Hasta entonces, esto está bajo mi jurisdicción.
¿Desde cuánto tienes algún afecto por Grandioso Lugar?
Sí, no tenía ninguno, debido a ti, Padre.
Pero quiero crear alguno, ahora.
Grandioso Lugar es un lugar que vende sueños, amor y felicidad, lo sabes.
También quiero tomar algo de amor y sueños de Grandioso Lugar,
y poder ser un poco feliz.
Entonces, no toque al circo.
Por favor, regrese.
Bien. Ven solo y nos veamos en mi oficina.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
¡Disculpe! Disculpe!
Sí, Woo Jeong, el auricular.
Eso... Antes, el hermano menor de Robin y el Presidente...
¿Los preparativos están yendo bien?
Sí.
De todos modos, acabamos de recibir hoy, los trajes y accesorios,
así que necesitamos ajustarlos, por lo que el ensayo será un poco...
¿Qué sucede?
Cuando vi la propuesta de proyecto, había una orquesta.
Sí. Es verdad...
¿No la puso porque pensó sobre ello?
Sí.
Entonces, está bien.
Solo necesitan seguir las indicaciones de la Jefa de Pista, Jang. Ella es la directora de esta presentación.
Sí.
-Trabajen duro. Trabajen duro. ¡Fighting! -¡Fighting!
¿Ahora, incluso conseguimos tener acompañamiento en vivo?
¡Oh, Jefa de Pista, es tan emocionante!
¿Cómo es que incluso conseguimos el apoyo del Director General?
¿Qué haces?
¿Realmente, tienes sentimientos por la Jefa de Pista o quién sea?
Te lo dije, ¿no?
No creo que hayas cambiado.
Hay una diferencia.
¿Dijiste, "Mi Grandioso Lugar"?
¿Con el permiso de quién? Tú aún no has tenido éxito.
No es una casualidad, hasta tanto tu enfermedad no sea curada.
La Dra. Kang está viva.
El culpable declaró que ella la tiene secuestrada en algún lugar, y ellos la están buscando.
Hasta que la Dra. Kang sea encontrada...
hasta que seas exitosamente tratado...
Lo sé. Nada ha cambiado.
Si lo sabes, entonces resuélvelo. Esa Jefa de Pista del circo.
No hay nada que resolver, porque no hay nada.
Ah. No es que no haya nada.
Gracias a la ayuda de la Jefa de Pista Jang, el culpable fue descubierto.
Además, gracias a ella, seremos capaces de encontrar a la Dra. Kang.
Y, además, gracias a ella
encontraré mi vida.
Puedo compensarla con algo más, que solo esa presentación.
¿Eso es todo?
Sí.
Tú...
tus sentimientos, ¿estás seguro que los conoces?
Sí.
¿Qué informó el Líder de Equipo Seong, para que el Presidente actuara de esa manera?
La verdad, es que escuchó mi conversación con Jang Ha Na.
- ¿Qué conversación? - Que iría a ver los ensayos, cada día.
Preguntó que, si éramos hombres y por qué un hombre querría ir a ver a una mujer, todos los días.
- En serio. - Porque está haciendo cosas que antes no hacía.
Pero, la cosa es...
Por lo que está preocupado el Presidente...
¿Hay algo de lo que preocuparse, cierto?
¿Qué?
A mí, debería decírmelo claramente.
Ayer y hoy,
finalmente, ayer tuve un momento en el que pude respirar tranquilamente, después .de mucho tiempo
Es por eso que no me siento mal,
y me he vuelto un poco más abierto de mente.
Bien, me siento un poco agradecido, también.
Seguro, eso es todo.
¿Realmente, eso es todo?
También soy humano.
Por 5 años, he vivido en el límite, entonces, tuve esperanzas después de lo que dijo la Dra. Kang.
Pero, cuando Robin apareció, me sentí nuevamente desesperado.
Durante ese tiempo, gracias a Jang Ha Na, que me ayudó, sin dejarme saber que estaba pasando un momento difícil,
fui capaz de tener esperanzas otra vez.
¿Es eso tan extraño en mí?
Decir eso es un poco... Pero, se parece un poco a Robin.
Rob... ¿Qué?
¿Qué se parece a Robin?
¡¿Tratar bien a las personas, es ser Robin?!
Además, ¿qué es lo bueno que hice?
Soy un hombre de negocios. ¿Qué es lo básico en los negocios? Dar y Recibir.
Si recibes algo, entonces deberías dar algo a cambio. ¿Estoy equivocado?
No, no. Es correcto.
Y además lo dije, me siento bien, hoy.
Alguien que tiene tanto dinero como yo, en un buen día como hoy, ¿no puedo expresar mi buen humor?
Solo intenta decir eso una vez más, y no volveré a tratarte bien.
¿Está planeando tratarme bien, otra vez?
No. ¿Alguien dijo que lo haría?
¿Qué es lo siguiente en la agenda?
Oh, eso...
En serio, esto fue realmente hace mucho tiempo.
- Gracias. - Gracias. - Has trabajado duro.
Aigoo. Tú también trabajaste duro.
Sinceramente desde que el espectáculo fue alargado, yo estaba realmente nerviosa durante los ensayos.
Para ser mi primer ensayo, creo que estuvo bien.
Lo hiciste genial. Todo el mundo lo hizo genial.
Estaba nerviosa sin razón. Supongo que fue porque vi lo que pasó.
Yo se, es verdad. Tal vez es porque he oído que el Presidente trató de detenernos.
¿Qué quieres decir?
¿No has oído? ¿No le dijiste Ha Na?
- No tuve tiempo para hacerlo. - He oído ¿que no era una broma?
¿Qué quieren decir?
Temprano, vimos al Presidente discutir con el Director General.
"Es mi Grandioso Lugar y ellos son mis empleados".
"Así que no toque Circus y váyase."
Hoy en día, Dae Pal era bastante tolerable.
Él incluso trajo una orquesta con él,
y dijo que "la propuesta de proyecto mencionado una orquesta", y entonces, se fue.
Creo que le gustas.
- ¿Eh? - ¡Oh Dios! ¿Fue así?
Me preguntaba por qué le estaba apoyando tanto.
- ¿Vivir juntos en una casa ha hecho ustedes se encariñen el uno con el otro? - No es eso.
Es más extraño si ese no es el caso.
- Si no es así, ¿por qué ir tan lejos como para discutir con el Presidente? - No es eso.
Acabo de ayudar a atrapar al culpable y es por eso que él es así.
Pero, entonces,
esto es todavía demasiado melodramático para que esa sea la razón.
- Dime honestamente. - ¿Qué?
El Director Gerente trajo toda la orquesta con él y los tiró en su regazo, y
"¡Escuché las órdenes del director de pista Jang! ¡Ella está a cargo de esta actuación!"
Cuando dijo eso, ¿cómo te sentiste?
¿Qué quiere decir?
Yo sólo pensé que él iba por la borda.
De todos modos, gracias a nuestro maestro de ceremonias, que no tendrán ninguna necesidad de preocuparse de ser despedidos, ¿verdad?
Entonces voy a contratar a un profesor particular para mi hijo.
Si, si. Adelante.
Para la promoción del Día de San Valentín, algo que no sea tan obvio, pero
preparar algo que sea sinceramente de corazón.
¿Que quiere decir con "Sinceramente de Corazón"?
Por ejemplo, algo así como la propuesta de proyecto de Maestro de Ceremonias Jang...
¿Tengo aún que pensar en eso?
¿Eso es todo? ¿Está seguro?
Se parecía un poco a Robin.
Imposible.
Está bien. Cierra tus ojos.
Me gustas.
¿Qué hay de malo? ¿Están aumentando mis signos vitales?
Prohibido.
Dos de ellos y uno de esto, juntos.
¿Qué pasa?
Aigoo. Ahora, todos han trabajado duro
y tenemos que venir mañana temprano, así que ahora vamos a ir al frente
y llaman un día después de tomar una copa rápida. ¿Está bien?
Estás comprando, ¿verdad?
- ¿Qué? - ¡Vamos!
¡Vamos! - ¡Él dijo que él paga!
Lo que sólo una palabra de agradecimiento haría.
Él sólo hace que las cosas sean malentendidas y les permite tener muchas esperanzas...
Puesto que ha cometido un error tres veces...
¡Sancionar tres vasos!
¡Aquí!
Mañana, no voy a cometer ningún error.
- Eso es una necesidad. - ¡Fighting!
Eres un hombre.
La siguiente, la más joven trabajadora parcial.
Woo Jeong.
No cometí ningún error.
Ese es el error. ¿Cómo es posible que los más jóvenes no cometan errores?
Pero realmente no puedo beber.
¡Oye! Lo que bebieron juntos, ¿era jugo entonces?
No. Ese día...
Ella es más fuerte que yo.
- ¿Es eso así? Vamos a empezar. - ¡Beba! ¡Beba! ¡Beba!
¡Beba! ¡Beba! ¡Beba!
Pero, Yo realmente no bebo.
Ahora, ¿la ficha de la barra está en Woo Jeong?
¡Ficha de la barra! ¡Ficha de la barra! ¡Ficha de la barra!
- ¡Oye, Eun Jae! ¿Quién está siendo su caballero negro (un sustituto para aceptar la pena por ella)
No tengamos esperanzas infundadas.
Todavía no he encontrado al Dr. Kang, ni se ha curado mi enfermedad.
¿Qué es eso? ¡Eso es genial!
¡Aquí! ¡Salud! Juntos.
Director General.
Para los trajes y accesorios, hay varias cosas que ha proporcionado,
y también por darnos el atrio,
y por la orquesta e incluso superar la oposición del Presidente,
Sinceramente gracias.
Si lo sabes, entonces está bien. Si algo sale mal, será mi responsabilidad.
Si. Pero, entonces,
Quiero saber exactamente.
¿Qué?
¿Cuál es la razón por la que de repente va por la borda por esto?
Compensación.
¿Compensación?
Director General.
¿Ahora qué?
Hay algo que tengo que decirle.
La compensación que mencionó...
¿Estás diciendo que está compensando mi ayuda en la captura de los culpables?
Si.
Pero entonces, éste es mi trabajo.
En el trabajo, no quiero una compensación, pero si reconocimiento.
¿Está diciendo que lastimé su orgullo en este momento?
En lugar de mi orgullo, lo que me preocupa
son los miembros de mi equipo.
Durante todo el día, gracias a ti por levantarles el estado de ánimo,
los miembros de mi equipo han estado de muy buen humor.
Si esto aumenta sus esperanzas, y luego tienen que volver a su estado original...
No puedo permitir que miembros de mi equipo pierdan la esperanza de nuevo.
Esta vez, estoy agradecida con por darnos la oportunidad y cuidar de nosotros.
Pero entonces, de esta manera,
Me gustaría que no les diera este tipo de esperanza fútil más.
Yo también odio excitarme más y tener vanas esperanzas.
Entiendo eso, pero vi la propuesta de proyecto.
Fue genial. No fue únicamente como compensación
que publiqué mis buenos sentimientos.
Hola. Gracias como siempre. Por haber venido ésta tarde.
¿Todavía no han hablado de su móvil del crimen?
Sí. Eso es realmente un dolor de cabeza.
Él únicamente ha hablado sobre recuerdos del pasado.
Lo que obtuve del asesoramiento de él
era que él no tiene ninguna razón para que hubiera nacido un resentimiento contra ella. Ellos sólo trabajaban en el mismo hospital
y que a veces obtuvo la consejería. Eso es todo.
No había ninguna conexión personal tampoco.
Lo sé. Esto no parece ser por dinero tampoco.
- Bueno, incluso en el hospital es bien conocido por ser un buen hombre. - Sí.
¿Podría ser a causa de su depresión?
Cuando la depresión es severa, él sólo...
Él es demasiado meticuloso para nosotros pensar en eso. Incluso apagó el CCTV de antemano.
Oh verdad. El CCTV.
Ah, espere un minuto.
¿Hola?
¡Aigoo! ¡Detective Na! Trabaja mucho.
¿Todavía no hay noticias sobre el paradero de nuestra Dra. Kang?
Es porque ahora estoy muy confundido y curioso.
Quiero ver a la Dra. Kang más que a Seo Jin.
¡Mire aquí! ¡Voy a colgar!
Últimamente hay mucha gente fuera de sus mentes. ¿No crees?
Vamos a entrar.
Adelante.
También entramos durante el día,
pero hemos preservado la escena para que lo vea.
Espero que vea algo diferente. Diferente de nosotros;
viendo las cosas en el plano psicológico.
- No sé nada más, pero él es un ratón de biblioteca. - ¿Perdón?
¿Dónde están los libros? No veo ni una sola revista.
¿Qué es esto?
Él frecuentó todas las bibliotecas en Seúl.
A él le debe gustar la literatura.
Recuerdos dan dolor. Recuerda el dolor. Entra en tus recuerdos hoy.
¿Qué es eso?
Parece una foto de la infancia.
Parece que fue tomada en una excursión. Esto parece un parque de diversiones, ¿verdad?
Esto es en Grandioso Lugar.
¿Cómo sabe esto?
Tiene razón. Es Grandioso Lugar.
Oppa, a tu hermano le gusta Ha Na.
Si no, ¿por qué él estaría así de repente?
Y,
su expresión no era una de aversión.
Lo que debes sentir ahora es que no hay nadie leal,
sincera y devota como yo.
¡Aiyoo! Se leal y sincera a tu papá.
- ¿Qué debo hacer? - ¿Has terminado de comer?
Cuida de la tienda.
Ahora mismo.
Está bien. ¿Por qué es así conmigo?
- ¡Ahora mismo! - Está bien.
Eres ese amigo y tal vez,
¿empieza de nuevo?
Podría ser, él está diciendo a Ha Na para elegir ¿entre los dos, otra vez?
- ¿No es eso? - Entonces, ¿qué pasa con ese amigo?
Entonces, pensé después de escucharlo.
Es por mi culpa. Él no soporta verme feliz.
Ese tonto idiota.
Solamente porque soy feliz no lo hace miserable.
Entonces, ¿resolviste el malentendido con Ha Na?
Bueno, no es un malentendido que podría resolverse fácilmente.
¿Qué vas a hacer?
¿Quién dijo que se equivoca? No.
Y,
lo siento.
Porque no podía recordar.
No tiene que hacer esto.
Entendí mal solo por mí misma.
No tiene que sentirse agobiado,
Si lo hace porque se preocupa o si siente pena.
Como de costumbre, yo no puedo resolver el malentendido.
Pero aún vine porque quería verla.
Parezco un tipo extraño, ¿verdad?
Pero no estoy jugando con sus sentimientos,
solo deseo que sepa eso.
Estoy siendo sincero.
Si me cree o no, es su elección.
¿No puede darme otra oportunidad?
¡Espere un momento!
Cruzaste la calle imprudentemente.
¿Qué?
Ustedes dos solo cruzaron la calle, aunque se vio claramente que era una luz roja.
- Disculpe, por favor, muéstreme su identificación. - ¿Qué?
Su identificación.
Necesito su identificación.
Eso... No lo traje conmigo.
¿Entonces cuál es su nombre y número de registro de ciudadano?
Este es un gran problema.
Robin.
- ¿Qué pasa? - ¿Robin?
¿Su nombre es Robin?
¿Cuál es su número de registro de ciudadano?
- Eso es... - ¿No sabe el número de registro de ciudadano?
¿No tiene número de registro de ciudadano?
Oficial Kim, venga por un segundo.
¿De verdad no va a dar su registro como ciudadano ¿Va a estar despierto toda la noche?
Dese prisa y dígale.
Tan frustrante.
Le preguntaré por última vez.
¿Cuál es su nombre y número de registro de ciudadano?
- Robin. - ¡Esta persona, en serio! ¡Tan molesto!
¡Dígame, por favor!
Ah, um...
¿Yo me encargo de él, puede ir por favor?
Hay un poco de una situación.
Por favor vaya primero.
Sí.
Hola. Hola.
¿Estás bien?
¡Oye, tú! ¿Qué debes hacer cuando necesitas una identificación o número de registro de ciudadano?
Debes dar el del director general Goo. ¿Has olvidado?
No hay manera que iba a olvidar eso.
Pero, estaba frente a Ha Na.
T-tú... Vamos a un lugar y hablar un momento.
Tú...
¿Eres sincero sobre Jang Ha Na?
¿Por qué?
¿Porque ella es la persona que te hizo venir aquí?
Al principio, ella me gustaba por eso.
He estado tan emocionado durante todo este tiempo.
Pero ya que ella es la chica de hace 15 años, parece más como destino.
Pero...
Hyung, ¿no es una cita?
Incluso si hay un millar de cosas malas, te gusta ella solo porque ella te gusta.
Pero entonces, yo
ni siquiera conozco un mal punto de Ha Na.
A veces, cuando duermo,
tengo momentos en los que me preocupa si no voy a ser capaz de despertar.
En esos momentos,
ella viene a mi mente.
Porque ese sentimiento es tan vívido,
siento que estoy vivo.
Pero,
creo que ahora está todo mal.
De todos modos, ya hubo un malentendido
y ella vio lo que pasó hoy.
¿Qué raro habría parecido?
No puedo ni explicarlo.
¿Qué más si Ha Na te malinterpreta?
Seo Jin borra los mensajes que Ha Na
me envía, así que no podía verlos.
Ah, Goo Seo Jin, ese mocoso, en serio.
Deberías haberlo dicho a tu manera; que el director general Goo los borró.
Si lo hago,
y si ella se mete en una gran pelea con él,
¿y si ella no ayuda a Seo Jin y acaba de irse de esa casa?
¿Qué sucede con Seo Jin y qué hay de mí?
¿Qué quiere decir con qué pasa?
Ha Na.
¿Fue así?
Debería haberme dicho. ¿Qué tan grande es una cosa que no me lo dijo?
No es así.
Vamos con el director general.
Ni siquiera es un niño. Así que, ¿por qué iba a hacer algo tan infantil?
Vamos a buscar una disculpa y no ser pisoteados así.
Yo...
Hay tantas cosas (sobre ti) que no puedo entender.
Lo sé.
Y también hay tantas cosas que quiero preguntarle.
Lo sé.
Vamos.
Lo siento.
¿Qué?
Yo, también,
no puede entenderme a mí mismo a veces.
Y... todo lo que siento,
hay momentos en los que no puedo decirlos todos.
Para explicarlo...
Es demasiado difícil a veces.
Pero aún así,
hay momentos en que me gustaría que alguien me entendiera,
incondicionalmente.
En este momento, eso es lo que siento.
Lo sé.
Todo el mundo tiene momentos como ese.
Pero aún así, ¿hasta cuándo?
¿Hasta cuándo no debo preguntar?
¿Eh?
Se trata de un "árbol de la suerte" (Dracaena fragrans).
Un regalo.
¡Director general!
El culpable finalmente ha comenzado a dar una declaración adecuada.
¿En serio? ¿Cómo?
Creo que ayudó el asesoramiento del doctor Yoon Tae Joo.
¿Qué hay de la dra. Kang?
Primero, por lo que pasó en el Hospital Universitario Hankyeol en el día del crimen...
Dicen que él está haciendo una declaración sobre el orden de los acontecimientos.
- Vamos a la estación de policía. - Sí.
Ya oyó, ¿cierto? Él ha empezado a dar su declaración.
Sí, lo oí.
Y también, hay cosas que oí de Robin.
Estoy soportándolo porque él me lo pidió fervientemente.
No viva así.
Ah, eso...
Um...
¿Es de verdad?
Así parece. Vamos.
¿Lo sabes?
La razón por la que los seres humanos son miserables es porque tienen mejor memoria que los animales.
Solo los seres humanos están obsesionados con el pasado.
- Estás trabajando duro. - Sí.
- ¿Hubo algún progreso? - Sí.
Lo que pasó en el Hospital Universitario Hankyeol es consistente con ambas declaraciones.
- ¿Eso es así? - Por ahora, vamos adentro.
¿Qué están hablando en este momento?
El motivo de su crimen.
¿Por qué lo hizo?
Todavía no estoy seguro.
También quería olvidar.
Pero entonces, todo lo que queda son recuerdos.
Todo lo que puedo hacer es solo recordar.
¿Qué?
Ese idiota... Que me hizo.
¿Ese idiota? ¿De quién está hablando?
Todavía no lo sabemos. Él ha estado diciendo "ese idiota", desde antes.
¿Tal vez, ha venido?
¿Quién?
Oh, él vino.
Probablemente él no puede ver este lado.
Ese idiota era mi amigo. Un amigo muy cercano.
Ese...
Ese es el tema principal de Grandioso Lugar.
¿Grandioso Lugar?
Ese día, en ese lugar, había globos y Santa también estaba allí.
¡Feliz Navidad!
Ese día era Navidad.
¿O no es así? ¿Fue en la víspera?
No, fue Navidad.
¿Cierto, Seo Jin?
¿Lo conoces? ¿Él es alguien que conoce?
¿Soo Hyeon?
Soy yo.
Soo Hyeon.
Lee. Soo. Hyeon.
¿Está bien?
¿Conoces a Goo Seo Jin?
Le dije que éramos amigos.
El día de Navidad, fuimos a la casa encantada en Grandioso Lugar.
Y esa noche, fuimos secuestrados en Grandioso Lugar.
Los secuestradores, por supuesto pedían una gran suma después de secuestrar al hijo de un chaebol.
Pero entonces, ese presidente chaebol...
¡No! ¡No negociaré con gente así!
¡Al momento que negociar, estoy revelando al mundo mis puntos débiles!
¡No te voy a darles nada de dinero, bastardos!
En su lugar, gastaré varias veces más dinero que eso,
¡y te encontraré con seguridad
y te mataré!
Tu padre dice que no me puede dar ni un centavo.
Dijo que no va a venir.
El Presidente abandonó a su hijo de esa manera.
Pero entonces, Seo Jin escapó.
Y yo no fui capaz de hacerlo.
Y mientras tanto,
mi padre falleció.
Seo Jin. ¿Sabes
la razón por la que yo no pude escapar y tú pudiste?
Por qué mi padre murió.
A pesar que nadie lo sabe, tú y yo...
debemos recordar.
Director general.
¡Director general!
Justicia. Amabilidad. Servicio.
¡Sálvenos!
¡No me suelte! ¡Sálveme! ¡Sálveme!
Director general.
Eso... Director general. ¿Está bien?
"¿Cuánto fue tu infancia una guerra terrible?
No importa. Estoy bien.
Deja de actuar como si estuviera bien. Actuando como si estuviera bien, fuerte, orgulloso y poderoso.
Con el fin de vivir me hiciste, y cada día fue un infierno para ti.
¿Por qué es feliz para mí todos los días? ¿No le parece que es injusto?
Nunca he tenido esos días felices como en la actualidad.
Yo también nunca antes había codiciado mi propia vida, (como lo hago ahora).
Pero, Goo Seo Jin, vamos a tratar de vivir.
Debes recordar la cara de esa persona en la azotea del Hospital Universitario Hankyeol.
¿Sucedió algo?
Director general.
¿Qué tengo que hacer? Beba el medicamento. He oído que no debe cubrirse con una manta y limpiar el sudor y secarlo.
¿Quitarle la ropa?
No me de esperanza. Fuera en este instante.
Incluso si estoy enfermo, yo debería estar enfermo solo y aunque muera, voy a morir solo. ¿Por qué lo ve? ¿Por qué ha venido?
Es porque estoy preocupada. Estoy preocupada por ti.
[Epílogo] El mío parece ser más pesado.
¿Por qué está haciendo eso?
Los chicos en estos días son solo...